Участница:Margotbean

For reference, these are lists of places in Russian data files where English letters can be found. In particular, the English "e" is used in place of the Russian "е" in several places, for unknown reasons.

This makes no difference in-game, since the two are identical to the naked eye, but it makes a HUGE difference on the wiki, where users will be typing Russian characters to search for Russian names, and where links to items containing English characters will redlink.

The English "e" can be found in item decriptions in Russian data files in too many places to list.

Note that I initially thought the English "p" was being used in Russian data files instead of the Russian "р", but this has turned out to be false. I've searched all files listed below, and cannot find the English "p" used in Russian names or descriptions.

This is by no means an exhaustive list of all Russian data files, just the ones that affect the wiki the most.

ObjectInformation.ru-RU.xnb

English Term	Russian Term found in data files	Proper Russian Term
Frozen Tear	Замeрзшая слеза	Замерзшая слеза
Pufferfish	Рыба-eж	Рыба-еж
Walleye	Жeлтый судак	Желтый судак
Green Algae	Зелeная водоросль	Зеленая водоросль
Angler	Морской чeрт	Морской черт
Green Bean	Зелeная фасоль	Зеленая фасоль
Baked Fish	Запечeнная рыба	Запеченная рыба
Beet	Свeкла	Свекла
Hardwood Fence	Забор из твeрдой древесины	Забор из твердой древесины
Acorn	Жeлудь	Желудь
Weathered Floor	Потeртое покрытие	Потертое покрытие
Honey	Мeд	Мед
Sea Urchin	Морской eж	Морской еж
Wild Plum	Чeрная слива	Черная слива
Green Slime Egg	Зелeное яйцо слайма	Зеленое яйцо слайма
Stardrop	Звeздная капля	Звездная капля
Bean Starter	Рассада зелeной фасоли	Рассада зеленой фасоли
Beet Seeds	Семена свeклы	Семена свеклы
Star Shards	Звeздные осколки	Звездные осколки
Sturgeon	Осeтр	Осетр
Hardwood	Твeрдая древесина	Твердая древесина
Chowder	Рыбная похлeбка	Рыбная похлебка

weapons.ru-RU.xnb

English Term	Russian Term found in data files	Proper Russian Term
Dark Sword	Тeмный Меч	Темный Меч
Tempered Broadsword	Закалeнный палаш	Закаленный палаш

hats.ru-RU.xnb

English Term	Russian Term found in data files	Proper Russian Term
Earmuffs	Тeплые наушники	Теплые наушники

Boots.ru-RU.xnb

English Term	Russian Term found in data files	Proper Russian Term
Dark Boots	Тeмные сапоги	Темные сапоги

BigCraftablesInformation.ru-RU.xnb

English Term	Russian Term found in data files	Proper Russian Term
Campfire	Костeр	Костер

Furniture.ru-RU.xnb

English Term	Russian Term found in data files	Proper Russian Term
Birch Chair	Берeзовый стул	Березовый стул
Green Office Stool	Зелeный офисный табурет	Зеленый офисный табурет
Dark Throne	Тeмный Трон	Темный Трон
Green Plush Seat	Зелeное плюшевое сидение	Зеленое плюшевое сидение
Green Stool	Зелeный табурет	Зеленый табурет
Birch Bench	Берeзовая скамья	Березовая скамья
Green Armchair	Зелeное кресло	Зеленое кресло
Yellow Armchair	Жeлтое кресло	Желтое кресло
Green Couch	Зелeный диван	Зеленый диван
Yellow Couch	Жeлтый диван	Желтый диван
Dark Couch	Тeмный Диван	Темный Диван
Birch Dresser	Берeзовый комод	Березовый комод
Birch Table	Берeзовый стол	Березовый стол
Dark Table	Тeмный Стол	Темный Стол
Birch Tea-Table	Берeзовый чайный столик	Березовый чайный столик
Dark Bookcase	Тeмный Книжный Шкаф	Темный Книжный Шкаф
Birch End Table	Берeзовый приставной столик	Березовый приставной столик
Tree of the Winter Star	eлка Зимней Звезды	Елка Зимней Звезды
Dark Rug	Тeмный Коврик	Темный Коврик
Budget TV	Дешeвый телевизор	Дешевый телевизор
'Burnt Offering'	«Сожжeнное подношение»	«Сожженное подношение»
Green Cottage Rug	Зелeный деревенский коврик	Зеленый деревенский коврик

Very special thanks to Cimex for translating the wiki using Russian characters, and for fixing the links to Russian pages on the EN wiki, and never complaining about it!